Avfärd mot undergången: Två Berlin-romaner

Klassiska Berlin-romaner samlade i en volym

»Två synnerligen läsvärda klassiska verk, välskrivna, mångbottnade – och skrämmande.« Betyg: 4 av 5 – Inger Littberger Caisou-Rousseau, BTJ

Christopher Isherwoods roman Mr Norris byter tåg från 1935 leder fram till den berömda Farväl till Berlin, 1939; i båda faller skymningen över Europa och världskriget tycks ofrånkomligt. Den gåtfulle Mr Norris färdas med tåg från Holland till Tyskland, iförd en illasittande peruk och med ett föga trovärdigt pass. Väl framme i Berlin blir hans hemligheter direkt livshotande: han är inte bara masochist, utan också kommunist.

Det desperata nöjeslivet och utlevelsen i 1930-talets Berlin blir den gemensamma nämnaren med Farväl till Berlin, en roman i sex löst sammanhållna kapitel som utmynnar i Hitlers maktövertagande. Berättaren, som delar namn med Christopher Isherwood, kom dit för pojkarna och friheten men lämnar en stad på randen till undergång.

Här samlas de två romanerna för första gången i en volym på svenska, i översättning av Birgitta Hammar (Mr Norris byter tåg) respektive Leif Janzon (Farväl till Berlin) och med ett nyskrivet förord av Torbjörn Elensky.

CHRISTOPHER ISHERWOOD var en engelsk författare, född 1904 och död i Kalifornien 1986. Under åren 1929-1933 bodde han i Berlin. Farväl till Berlin, hans mest kända roman, filmatiserades av Bob Fosse 1972 som Cabaret, med Liza Minnelli i huvudrollen som nattklubbssångerskan Sally Bowles.