Strindbergs skattkammare

Buchbeschreibung

Strindbergs skattkammare - Klassiska svenska texter

De största författarnas främsta texter, som berör, roar och engagerar. Här samlade i språklig bearbetning och uppläsning av Magnus Tyrgrim år 2021. Den språkliga bearbetningen har som utgångspunkt att vara varsam och originalet troget men ta texten till 2000-talets form, äldre ordformer har fått sina moderna versioner men originaltexten förblir ograverad.

Uppläsningen innehåller de äldre eller ursprungliga uttalen av gator och torg så som de uttalades vid tiden för författandet, vilket framförallt är en fråga om var i namnet betoningen ligger. Modernt uttal av Stockholms gator, torg och platser har till stor del förskjutits och fått en mer allmänsvensk karaktär men här är de närmare sin ursprungliga form. Vissa andra ord, där det var oerhört lokalt även inom Stockholm och dess skärgård hur de uttalades och det således finns flera varianter har utgångspunkten blivit det uttal min farfar som föddes på Fjällgatan år 1899 använde. Några av författarna har kortare passager skrivna på väldigt typisk dialekt. Att försöka modernisera eller ändra dessa delar skulle vara ett alltför stort ingrepp i originalverkets uttryck varför de fått förbli ograverade. Återstår då att försöka läsa dem på dialekt, jag ber om överseende för det och hoppas författarens fenomenala stilistiska förmåga att ge dessa hundra eller hundrafemtio år gamla dialoger ett särskilt uttryck kommer till sin rätta och att lyssnaren kan ta fasta på det.

Författare i volymen:

August Strindberg

Claës Lundin

Magnus Tyrgrim (språklig bearbetning)

Ingående texter:

1 Ett halvt ark papper

2 Min sommarpräst

3 Rom på en dag

4 Mitt Venedig

5 Höjer tar gården själv

6 Skräddarns skulle ha dans

7 Sjönödslöftet