Pablo VI, España y el concilio Vaticano II