Howard Carter, Die Entdeckung des Tut-ench-Amun