Dark Trace - Spuren des Verbrechens, Folge 5: Nachtschwärmer