Aigues-Mortes, il massacro degli italiani