Robert Guiskard, Herzog der Normänner