Frank Mildmay, De zeeofficier