I sin novellsamling Ruggningar växlar Gabriela Melinescu mellan längre texter i självbiografisk ton, där ett berättarjag ser tillbaka och reflekterar över händelser och människor i sitt liv, och lekfulla små pärlor där det fantastiska eller rentav smått groteska oväntat kan bryta in i vardagen.Här ryms återblickar på en ungdomstid i Bukarest - studier, konstnärssträvan och den första stora kärlekens komplikationer. Men läsaren får också möta en italiensk boktryckare som lever för att dyka i Indiska oceanen, en avhållen papegoja som flyger rakt in i solnedgången, en gammal judisk man besatt av kärlek till en ung flicka - och en hel symfoniorkester som försvinner i islossningens virvlar.
