Trevor Evans bringt den Kindern von Pontypany bei, wie man eine Karte richtig liest, sodass sie sich an unbekannten Orten zurechtfinden können. Sie teilen sich in zwei Teams auf: James und Sarah gegen Mandy und Norman. Ihre Aufgabe ist es, den schnellsten Weg auf den Pontypandy-Berg zu finden. Norman meint, das auch ohne Karte hinzubekommen, doch dann geraten er und Mandy in Schwierigkeiten … Feuerwehrmann Sam und sein Team machen sich sofort auf den Weg um die beiden zu retten!
