Freud, Wenen en de ontdekking van de moderne geest