Das Schlangenmaul

In diesem Buch verstecken sich höchstens ein paar wenige schöne Sätze zwischen der Eindimensionalität der Protagonist*innen und der Ödheit der Geschichte an sich. Klischees geben sich hier die Klinke in die Hand. Hätte ich das ursprüngliche Erscheinungsjahr des Romans nicht noch nachgelesen (es war mir vor dem Hören nicht bewusst gewesen), wäre meine Bewertung auf Grund einiger, verzichtbarer Formulierungen im Text wohl noch schlechter ausgefallen. Die teils diskriminierende Sprache passt sicher ins Jahr der Entstehung des Textes und auch in die erzählte Zeit, nicht aber ins Erscheinungsjahr des Hörbuchs (2019), was das Hören für mich noch unangenehmer gemacht hat, als es der eintönige Inhalt allein schon getan hätte. Charly Hübner ist ohne Frage ein ausgezeichneter Sprecher, wären da nur die Dialekte nicht, die er weder glaubwürdig zu imitieren, noch konsequent durchzuhalten vermag.

Wow, harter Tobac, aber grossartige, stimmige und spannende Story. Lebendig geworden durch Charly Hübner, ein wahrer Stimm-Verwandlungskünstler. Ganz dezent, verschiedene Dialekte und Tonlagen, immer wiederzuerkennen, aber nicht übertrieben. Allerdings! Lieber Charly Hübner, Lübars wird auf der zweiten Silbe betont. Es heißt Lü-BARS und nicht LÜ-bars. Das hat mir als alter Berlinerin dann doch immer kurz die Haare zu Berge stehen lassen. ;)

😄

Sehr spannendes Buch