Sinä päivänä

Viihdyttävä, koskettava ja välillä ärsyttäväkin. Pidin kerronnasta ja hahmoista tosin yllätyksiä tarinassa ei juuri ollut. Ihana rakkaustarina 🥰 Lukija ei säväyttänyt.

Odotukseni tätä teosta kohtaan olivat todella korkealla, sillä etenkin Netflix sarjaa on hehkutettu kovasti. Tarina oli pettymys ja loppu hieman sekava.

Kirja sympaattinen, vaikkakin ennalta arvattava. Käännös oli tönkkö, kääntäjä tuntui kääntäneen lauseet sanatarkasti eikä kontekstia tai sopiva puhetyyliä miettien. Lukijan suuhun eivät istuneet englanninkieliset nimet tai sanat, eikä dialogissa ollut elävyyttä. Monesti oli epäselvää kuka puhuu/missä kohtaa repliikki vaihtuu, johon lukijan tahditus ja äänen käyttö olisivat auttaneet.

Tälläkertaa voisin kuvitella tämän olevan parempi/helpommin seurattava tv:n ruudulta. Etenkin näin äänikirjana oli välillä vaikeuksia saada kiinni aikajänteestä. Mutta ei huono kuunneltunakaan...