Haava

Lukijalla on häiritsevä painotus, vähän niinkuin uutistenlukijalla. Pitää taukoja ennen pilkkuja ja sanojenkin välissä.

Uskomattaman väkevää tekstiä! En ole vuosikausiin lukenut mitään emotionaalisessa tarkkuudessaan vastaavaa. Luin ja kuuntelin, peruutin ja vaihdoin toiselta toiselle. Teksti ei kulje kronlogisesti, vaan täydentää ja syventää itseään. Ja onneksi on näin ainutlaatuisen hieno käännöskin. Alina Tomnikov on osuva valinta lukijaksi. Koska lopun luin, en pääse anamaan hänelle tähtiä, mutta viisi antaisin jaksoilta, joita kuuntelin.

Kirjailijan ilmaisu Haavassa on runollista siitä huolimatta, että asiat kerrotaan suorasanaisesti ja realistisesti. Äidin ja tyttären vaikea suhde on kerrottu hyvin. Samoin äidistä irrottautuvan identiteetin ja seksuaalisen identiteetin tunnustaminen ja naisten välisestä seksistä nauttimisen, sille avautumisen. Puolison ja elämänkumppanin löytämisen vaikeus. Äidin sairastumisen ja kuoleman kohtaamisen kipeys on syvällisesti kuvailtu Yhteiskunnan byrokraattisuus, epäinhimillisyys, suvaitsemattomuus jne. Neuvostoliiton ja nyky-Venäjän poliittisen tilanteen tietäen ei ole yllätys, että kirja on maassa kielletty ja olemassa olevat kappaleet pitää polttaa.

Merkittävä nykyvenäläinen teos. Upea, herkkää, mutta samalla voimakasta kieltä. Mielenkiintoista miten monta teemaa kirjaan mahtuu kuten venäläisyys, naiseus, feminismi, kuolema, seksuaalivähemmistöt, suru, perhesuhteet, melankolia, runous ja epäterveet suhteet. Miinusta toisteisuudesta. Tuntuu, että äiti kuolee lukuisia kertoja. Ei mikään helppo kirja, mutta syvällinen - ajatuksia tarjoava.